TVB 明珠台 SD MPEG2 TS/MPG 壓製雙語連字幕 MKV 教學
(註:本教學使用之所有軟件皆為免費軟件)

update:2011-07-30 AutoMKV (for Win7) 下載點, 如何使用 MPEG2TStoDVD 詳細圖解(源自 hkengseries)
update:2011-07-19 ProjectX 抽取 256 colours 字幕方法(請參閱「常見問題#7」)

鳴謝 網友hkengseries 大大的指教,不然小弟亦不懂怎樣壓標清片
鳴謝 網友aqua 大大編寫的程式 MPEG2TStoDVD 最新版本 1.03b(極力推薦便用此程式!),因可大大簡化以下教學內的步驟一至步驟三,但請各位瞭解下列所有步驟後才參閱「常見問題#6」
另外香港大部份播放之美、英劇可到 hkengseries 網頁找找:http://hkengseries.nets.hk/
而餘下絕少部份之美、英劇可到小弟 ekafhk 網頁找找:http://ekafhk.blogspot.com/

 

〔步驟一〕剪片
所需軟件 ProjectX(按此下載

執行 ProjectX 前請先行安裝 Java(按此下載
解壓 ProjectX-v0.90.04.00.b32-20091031.zip
直接打開解壓出來的 ProjectX-v0.90.04.00.b32-20091031.jar 檔案
第一次執行先按下「I Agree」
主視窗中選擇工具列中的「PreSettings」,再選「subtitle」頁面,有關設定如下(參照下圖)

projectx_sub_done.jpg    

(註一:上圖右下角選項「additional export as VobSub (idx+sub)」可選擇打剔,因錄影時若出現數碼接收訊號不穩定所引致字幕出現問題便可加以應用,此為後話,暫不表)
(註二:上圖 4. UkFreeview(mc) 只適用於 TVB 明珠台外國劇集,若用於 ATV 國際台外國劇集請選用 NRK)

設定完成後關閉此頁面,返回主視窗
在主視窗選擇工具列的「File」,再選「Add」,加入 TS/MPG 檔
(註:兩者基本上一樣,若使用電腦及 USB 數碼電視接收棒錄製而成的檔案,可分為 TS〔一般是使用 DVBviewer 錄製〕及 MPG〔一般是使用 TotalMedia 錄製〕)

 

Clipboard 2 copy.jpg 

見上圖紅圈所示,指出此 TS/MPG 片源含有:
V(1):Video(1) 有一個影像
A(2):Audio(2) 兩條聲軌(即英/粵雙語)
S(2):Subpicture(2) 兩個字幕(即繁/簡字幕,但此片源基本上應只有繁體字幕,不過不用理會吧 XD)

 

Clipboard 3 copy.jpg

見上圖紅圈選擇「CutControl」進入剪片視窗

 

Clipboard 4 copy.jpg

見上圖所示剪裁片源
1. 可快速拉動至所需位置
2. 在你想保留的位置(如節目剛開始及臨播廣告前)按「
3. 如想取消剛才的「」可按「
4. 向前/後至所需位置
5. 向前/後至所需位置(微調之用)
  (註:建議先剪裁出時間長度較短的片段才繼續往後步驟,確保成功後才真正按需要剪裁錄影片源)

 

Clipboard 5 copy.jpg

見上圖中央紅圈,完成後會分成綠色(被保留)及紅色(被裁去)的區域
按上圖左面「QuickStart」,耐心等待其 demux 而匯出的多個檔案,可在片源之同一資料夾內找到
1. m2v x1(影像 x1)
2. ac3 x 2(聲軌 x2)
  (註一:若劇集是雙語廣播,即其中一條聲軌是英語,另一聲軌是粵語,此時可用 Windows Media Player 播放以識別聲軌屬英語或粵語,建議修改檔案名稱如在檔尾加上「-eng/-chi」等字以茲識別及作為稍後的步驟二使用)
  (註二:若劇集只提供英語廣播,則兩條聲軌同是英語,沒有分別)

3. sup x1(字幕 x1 即繁體字幕)
4. idx/sub x1(因錄影時若出現數碼接收訊號不穩定所引致字幕出現問題便可加以應用,此為後話,暫不表)

{步驟一完}

 

〔步驟二〕轉檔成 DVD
所需軟件 MuxMan(按此下載

Clipboard 6 copy.jpg

見上圖所示匯入適當檔案
1. 按下並選擇 .m2v
2. 按下先選擇英語聲軌(如英/粵雙語)
3.「Language」選擇對應的語言「English en」
4. 按「上箭咀」,左面「Stream」由「1」轉「2」,再選擇粵語聲軌,「Language」則選擇「Chinese zh」
  (註:若片源本身只有單一聲軌如只有英語的話可略過)
5. 按下並選擇 .sup
  (註:基本上明珠台外國劇只有繁體字幕,翡翠台則有可能同時有簡體字幕提供)
6.「Language」選擇「Chinese zh」
7. 同時亦要按下「LB」及「Wide」
8. 選擇合成 DVD 資料夾的目的地
  (註:建議用片源資料夾以方便整理)
9. 按「Start」開始轉成 DVD 檔

{步驟二完}

 

〔步驟三〕把 DVD 內含字幕轉為白色
所需軟件 PgcEdit(按此下載

 Clipboard 7 copy.jpg

 見上圖紅圈所示
1. 按下並選擇片源資料夾
2. 雙擊此處出另一視窗(如下圖)

Clipboard 9 copy.jpg

按下顏色方格即彈出一調色盤
按照上圖(16格 只需更改其中 2格)
最頂列(只改左二)顏色更改為黑色
最底列(只改左二)顏色更改為白色 
(註:若用於 ATV 國際台外國劇集,只需更改最頂列左二至左四這 3格 顏色為:黑、灰、白)
完成後應如下圖所示
 

Clipboard 10.jpg

按下「OK」返回主視窗
選擇工具列「File」中「Save DVD」

{步驟三完}

(註:明白過以上步驟二及步驟三後,其實可使用 aqua 編寫的程式簡化程序,詳情請參閱常見問題 6.)

 

〔步驟四〕把 DVD 壓成內含英粵雙語(如有)連中文字幕 MKV
所需軟件 AutoMKV for WinXP(下載點一 / 下載點二
(註:如閣下使用 Win7 的話, 請另行下載 AutoMKV for Win7:下載點一下載點二

執行 AutoMKV 前請先行安裝 AviSynth(按此下載
如電腦未曾安裝任何影音編碼解碼器(codec)如 K-Lite Codec/Pure Codec 等
則另需安裝 Haali Media Spitter(按此下載)及 FFdshow(按此下載
(註:如使用上述網址下載 AutoMKV,基本上「畫質」及「音質」已被小弟預設所需設定)

Clipboard 11 copy.jpg

見上圖紅圈所示,你只需更改「Select Output Folder」以選擇 MKV 的資料夾目的地
(註:壓成的 MKV 畫面大小已被預設為 624x352,若想保留畫面原來 1024x576,可於視窗頂部選擇「Advanced Settings」頁面並於頁面底部「Specify Width/Height」更改數值

 

Clipboard 12 copy.jpg

見上圖紅圈所示
1. 匯入片源資料夾內的「VTS_01_0.IFO」檔
2. 選擇(預設)第一條聲軌為英語「80: English (AC3 2ch...)」
3. 選擇第二條聲軌為粵語「81: Chinese (AC3 2ch...)」
  (註:可依個人偏好,第一條聲軌可選粵語及第二條聲軌才選英語)
4. 選擇中文字幕「Chinese 0...」
5. MKV 檔案大小已預設成 350(即350MB),數字越大畫質當然越好
  (註:可參考匯入 DVD 長度,如上圖右上角顯示長度為「01:10:12」即 1分鐘 10秒,基本上畫面大小為 624x352/1024x576 及長度為 40-42 分鐘的 DVD 用 350/400MB 已足夠,若達到 45-47 分鐘的 DVD 則建議改為 400/450MB)
6. 自定所需 MKV 檔名
7. 選擇壓製所用方案「1_Pass_Fastest」,當然「2_Pass_Fastest」的效果更佳
  (註一:1_Pass_Fastest 所用時間最快,壓成後的畫質基本與其他方案分別不是很大)
  (註二:小弟使用 Intel E2140 1.6GHz CPU,選用 1_Pass_Fastest 壓製長度約 42分鐘長的劇集耗約 30分鐘,2_Pass_Fastest 則用上 60-70分鐘)

8. 若需同時壓多個劇集,在完成設定後按「Add to Queue」
    再重複上述的 1. 開始匯入另一片源資料夾內的「VTS_01_0.IFO」至 7.(若只壓一片可略過)
9. 按下「Start Encoding」以進行壓片
  (註:若使用 8.「Add to Queue」,則需按下「Start Encoding」按鈕下方出現(上圖沒顯示)的另一選擇「Start Queue」)

 {步驟四完}

 

〔常見問題篇〕

#1. 如何結合多於一個 TS/MPG 檔以壓成 MKV?(假設有 2個 TS/MPG 檔 A.mpg 及 B.mpg)

  〔方法
    請參閱 http://www.izitips.com/video-tips/how-to-join-merge-ts-files-together/
    簡單解說如下
    先打開 Notepad(即「記事本」)把以下的一行複製並貼上
    copy /b *.mpg joined_files.mpg
    完成後緊記要另存為 .bat 檔案類型(如 joiner.bat)
    (註:如結合的檔案屬 .ts,則把上述的一行改為 copy /b *.ts joined_files.ts)
    把要結合的 mpg/ts 檔放於 joiner.bat 同一個資料夾內
    並把 mpg/ts 依結合的先後改檔名為 1.mpg, 2.mpg, 3.mpg 或 1.ts, 2.ts, 3.ts
    執行 joiner.bat 後會彈出一 DOS 視窗顯示進度
    完成後可找到結合完成名為 joined_files 的 mpg/ts 檔 

  〔方法二〕
  {Step 1}ProjectX
      把 A.mpg 及 B.mpg 先行逐一使用 ProjectX 剪裁所需部份
      按下「QuickStart」分別匯出
    「資料夾A」(A.m2v, A.ac3, A.sup )及「資料夾B」(B.m2v, B.ac3, B.sup)
  {Step 2}MuxMan
      把「資料夾A」及「資料夾B」內的 .m2v, .ac3, .sup 分別轉檔成 DVD A 及 DVD B
  {Step 3}ProjectX
      按次序先後「Add」入「資料夾A」及「資料夾B」內 所有 .vob 檔
    (註:視乎片段長度,資料夾可能會出現多於一個 .vob 如 VTS_01_1.vob, VTS_01_2.vob ...)
      按下「QuickStart」 匯出已結合的 .m2v, .ac3, .sup
  {Step 4}MuxMan
      轉檔成 DVD
    (註:轉檔而成 DVD 的檔案大小應與 DVD A + DVD B 相約)
  {Step 5}PgcEdit
      把 DVD 內含字幕轉為白色
  {Step 6}AutoMKV
      把 DVD 壓成內含英粵雙語(如有)連中文字幕 MKV
  {完成}

#2. 如何結合多於一個 MKV 檔?(假設有 2個 MKV 檔 Y.mkv 及 Z.mkv)

    所需軟件 MKVToolnix(按此下載
  {Step 1}
      解壓後執行 mmg.exe
  {Step 2}
      按下「add」加入 Y.mkv
      按下「append」加入 Z.mkv
  {Step 3}
      更改「Output filename」以選擇合成的 MKV 的資料夾目的地
  {Step 4}
      按下「Start muxing」進行合成
    (註:如你是使用 AutoMKV 壓製的 Y.mkv 及 Z.mkv,請確定壓製時選用相同的 Video/Audio 設定,否則 MKVToolnix 合成時會出現「error」)
  {完成}

#3. TVB/ATV 不一定只播 16:9 比例劇集,若是 4:3 比例劇集(左右各留有大條黑邊)如何處理?

    依照此教學程序
    步驟一(ProjectX)> 步驟二(MuxMan)> 步驟三(PgcEdit)(此三個步驟不變)
    及至 步驟四(AutoMKV)
    於主視窗頂選擇「Advanced Settings」頁面並各更改底部「Left CROP」及「Right CROP」數值
    至於數值的大小,一般情況更改左、右各為 90 便可
  {註一:個別 4:3 畫面比例劇集可能有所不同,若想更準確去掉左右黑邊,可按下「Preview」,此時可在彈出的另一視窗中更改「Left CROP」及「Right CROP」數值,記下準確數值後按「Cancel」退出並作出相應修改)
  {註二:緊記更改「Left CROP」及「Right CROP」數值後,需同時修改「Specify Width/Height」數值如 640 x 480)
  
{完成}

#4. 如何保留原有標清片源檔(只裁走廣告)格式?

    依照此教學程序的步驟一(ProjectX)先把廣告裁走
    按下「QuickStart」下方的「prepare >>」
    在彈出的「Process Window」視窗中的「Action」選項剔選「1:1 binary Copy」
    那麼匯出的便是已裁走廣告的 TS/MPG 檔

#5. 錄影時若出現數碼接收訊號不穩定而引致字幕出現問題(如播放至某處不再出現字幕)
    可怎樣利用 ProjectX 匯出的 .idx/.sub 兩個字幕檔修正?

  {容後小弟有空再續}

#6. 如何使用 aqua 編寫程式 MPEG2TStoDVD 簡化步驟一至三?
最新版本 1.03b按此下載

0498870001302285354aaSc2.jpg      

    解壓後先把 Muxman 及 ProjectX 的程式複製至解壓檔內所屬的資料夾內
    剪片時重複步驟一,於裁走廣告後按下「QuickStart」下方的「prepare >>」
    在彈出的「Process Window」視窗中的「Action」選項剔選「1:1 binary Copy」匯出已裁走廣告的 TS/MPG 檔
    把此 TS/MPG 檔拉進 mpeg2TStoDVD.bat
    各位可根據拉進的 TS/MPG 檔是否雙語廣播的節目及字幕是否使用 UkFreeview(mc)
    選擇過後程式會自動替各位自行分開英/粵聲軌、轉檔成 DVD、更改 DVD 內含字幕成白色(沒錯!不用左按右按匯入匯出改調色盤等等煩擾程序!
    完成後的 VTS_01_0.IFO 會存放在 \MPEG2TStoDVD\DVD 資料夾內
    此時只需進行步驟四把 DVD 壓成 MKV 便可
  (註一:此 MPEG2TStoDVD 更可同一時間拉進多至 15 個 TS/MPG 檔)
  (註二:使用詳情請參閱解壓後的 readme.txt)

#7. 如何解決在使用 ProjectX 抽取 UkFreeview(mc) 字幕時出現 error

    某些時候使用 ProjectX 在抽取 UkFreeview(mc) 字幕時會出現 error, 這是由於字幕因某些情況(如片源內某角色正使用某種方言而另有英語字幕翻譯/有最新風暴消息等)令字幕被提高/左、右移位, 方法只有改為抽取 256 colours 字幕代替

  {Step 1}ProjectX
      step 1. projectx.jpg

      選取 256 colours 後如常 demux

  {Step 2}SupViewer(下載點一下載點二下載點三下載點四下載點五下載點六
      step 2. supviewer.jpg  

  {Step 3}MuxMan
      轉檔成 DVD
  (註:請緊記!這次是選取剛才經 SupViewer 修改後的新字幕,即檔名含有 _new.sup)

  {Step 4}PgcEdit
      把 DVD 內含字幕轉為白色
  (註:與之前步驟中所選取的色盤不同)
     step 3. pgcedit.jpg  

  {Step 5}AutoMKV
      壓片方法與之前相同

  {完成}

 

創作者介紹
創作者 ekafhk 的頭像
ekafhk

雜崩冷「吐」

ekafhk 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • ^0^
  • YYCHJBGIKP

    ---------------------------------
    在家無聊嗎 偶爾也來生活樂子吧!!
    偷菜不稀奇了 快來非爽不可吧!!^^
    您不可錯過的生活情趣
    非爽不可
    ---------------------------------
  • 1
  • 真的非常感謝你^^
  • hsien
  • AutoMKV 下載連結不能下載,麻煩大大修正一下,或是mail給我也好
  • 已修正~慢用~

    ekafhk 於 2010/07/03 16:13 回覆

  • EEG STAR
  • AutoMKV有木馬 @@
  • CASH
  • 1.首先請確定,是否安裝齊全所有教學裏所要求的附加軟件,及AUTOMKV的所有設定是否如教學.
    2.CROP TOP 及 CROP BOTTOM 改為偶數, 不能以單數計,
    例如你原先的TOP CROP是35,改為偶數36,
    BOTTOM CROP你原先是41, 請改為42
    3.RESOLUTION方面, 你的log文件上顯示768X496, 請改為768x576
  • 訪客
  • 感謝您用心的製作教學
  • 訪客
  • 非常感謝你製作的詳盡教學
    及耐心解答問題
  • 訪客
  • 請問你可否在有空時更新AutoMKV for WinXP的下載點呢?
    因為一和二都不能下了,謝謝!
  • 訪客
  • 請問如何製作一段能同時出現中文及英文字幕的mkv??
    例如合併字幕或用其他軟件等等...
  • SAI
  • 謝謝教學分享,另外可否講解一下如何在一個錄製的TS檔案內,
    把字幕及視訊壓制成一個MP4或MKV影片?謝謝!
  • Yiwong Lao
  • 你好,我系住在广州的,我想问一下现在的明珠台还有双语广播吗?
    因为2010年开始广州地区的明珠台就不能观看双语广播的明珠台了。
    我看tvb网站明珠台的节目预告是有双语广播的,可能是因为国内的普语压制不能播放太多有关粤语的节目。